src: simplify ECDH::GetCurves() - #44309

There is no need to explicitly branch based on num_curves or on the return value of the second call to EC_get_builtin_curves. Remove unnecessary branches and replace the loop with a functional transform.

Previously, the last line of the function body was never executed because, in practice, num_curves > 0.