Add zh-tw translation of Quickopen command by gogobook · Pull Request #496 · microsoft/vscode-python

gogobook · 2017-12-30T03:45:19Z

Translated form Simplified Chinese.

Microsoft Contribution License Agreements (msftclas) · 2017-12-30T03:45:30Z

All CLA requirements met.

Brett Cannon (brettcannon) · 2018-01-03T00:07:29Z

Thanks for the PR, gogobook ! I have asked on Twitter for someone to help verify your translation. Once we have that then we will happily accept your PR.

Tzu-ping Chung (uranusjr)

Hi! This is Tzu-ping Chung (@uranusjr) from Twitter. The translation is good, but I have some issues with the punctuation choices. I made the comments inline, but to summarise, fullwidth characters should be used instead of halfwidth:

Either ⋯⋯, ⋯ or … over ....
（ and ） over ( and ).
： over :.

Thanks a lot for the contribution! I can’t wait for this to be merged. 😄

Tzu-ping Chung (uranusjr) · 2018-01-03T06:38:30Z

+    "python.command.python.refactorExtractVariable.title": "提取變數",
+    "python.command.python.refactorExtractMethod.title": "提取方法",
+    "python.command.python.viewTestOutput.title": "顯示單元測試輸出",
+    "python.command.python.selectAndRunTestMethod.title": "執行單元測試方法...",


The standard punctuation to use here is ⋯⋯ (two midline horizontal ellipses), but there’re no software actually using this AFAIK. Most, however, would use ⋯ (one midline horizontal ellipsis) or … (horizontal ellipsis) instead. I recommend against using three dots in all cases.

Tzu-ping Chung (uranusjr) · 2018-01-03T06:39:53Z

+    "python.snippet.launch.externalTerminal.description": "使用外部終端測試 Python 程序",
+    "python.snippet.launch.django.label": "Python: Django",
+    "python.snippet.launch.django.description": "測試 Django 應用",
+    "python.snippet.launch.flask.label": "Python: Flask (0.11.x 或以後)",


Similarly, it is better to use the standard punctuation here. Fullwidth parentheses (（ and ）) should be favoured over halfwidth.

Tzu-ping Chung (uranusjr) · 2018-01-03T06:40:36Z

+    "python.snippet.launch.pyramid.description": "測試 Pyramid 應用",
+    "python.snippet.launch.watson.label": "Python: Watson 應用",
+    "python.snippet.launch.watson.description": "測試 Watson 應用",
+    "python.snippet.launch.attach.label": "Python: 附加",


Again, should use fullwidth colon ：.

Tzu-ping Chung (uranusjr) · 2018-01-03T07:21:04Z

+    "python.command.jupyter.execCurrentCellAndAdvance.title": "執行當前 Cell 並移動到下一個 Cell",
+    "python.command.jupyter.gotToPreviousCell.title": "轉到前一個 Cell",
+    "python.command.jupyter.gotToNextCell.title": "轉到下一個 Cell",
+    "python.command.python.goToPythonObject.title": "轉到 Python 物件",


用「跳至」似乎比較符合台灣習慣

Tzu-ping Chung (uranusjr) · 2018-01-03T07:21:43Z

+    "python.command.python.debugtests.title": "測試所有單元測試",
+    "python.command.python.execInTerminal.title": "在終端中執行 Python 文件",
+    "python.command.python.setInterpreter.title": "選擇直譯器",
+    "python.command.python.updateSparkLibrary.title": "更新工作區 PySpark 庫",


台灣習慣應該是「函式庫」。

Lin Jen-Shin (godfat) (godfat)

I tried to leave some suggestions to make the phrases more natural, but in general, the idea is that:

File should be translated to 檔案. Terminal should be translated to 終端機. Program should be translated to 程式. Application should be translated to 應用程式.

I didn't try to point out all the places, and a lot of 應用 should be changed to 程式.

Hope this would help.

Lin Jen-Shin (godfat) (godfat) · 2018-01-04T09:10:55Z

+    "python.command.python.buildWorkspaceSymbols.title": "構建工作區符號",
+    "python.command.python.runtests.title": "執行所有單元測試",
+    "python.command.python.debugtests.title": "測試所有單元測試",
+    "python.command.python.execInTerminal.title": "在終端中執行 Python 文件",


Maybe "在終端機中執行 Python 檔案"

Lin Jen-Shin (godfat) (godfat) · 2018-01-04T09:12:33Z

+{
+    "python.command.python.sortImports.title": "排序 import 語句",
+    "python.command.python.startREPL.title": "啟動 REPL",
+    "python.command.python.buildWorkspaceSymbols.title": "構建工作區符號",


Maybe "建構工作區符號"

Lin Jen-Shin (godfat) (godfat) · 2018-01-04T09:15:11Z

+    "python.command.python.selectAndRunTestMethod.title": "執行單元測試方法...",
+    "python.command.python.selectAndDebugTestMethod.title": "測試單元測試方法...",
+    "python.command.python.selectAndRunTestFile.title": "執行單元測試文件...",
+    "python.command.python.runCurrentTestFile.title": "執行當前單元測試文件",


"執行當前單元測試檔案"

Lin Jen-Shin (godfat) (godfat) · 2018-01-04T09:15:26Z

+    "python.command.python.viewTestOutput.title": "顯示單元測試輸出",
+    "python.command.python.selectAndRunTestMethod.title": "執行單元測試方法...",
+    "python.command.python.selectAndDebugTestMethod.title": "測試單元測試方法...",
+    "python.command.python.selectAndRunTestFile.title": "執行單元測試文件...",


"執行單元測試檔案..."

Lin Jen-Shin (godfat) (godfat) · 2018-01-04T09:16:01Z

+    "python.command.python.selectAndRunTestFile.title": "執行單元測試文件...",
+    "python.command.python.runCurrentTestFile.title": "執行當前單元測試文件",
+    "python.command.python.runFailedTests.title": "執行失敗的單元測試",
+    "python.command.python.execSelectionInTerminal.title": "在 Python 終端中執行選定內容／行",


"在 Python 終端機中執行選定內容／行"

Lin Jen-Shin (godfat) (godfat) · 2018-01-04T09:17:03Z

+    "python.snippet.launch.terminal.label": "Python: 終端 (整合)",
+    "python.snippet.launch.terminal.description": "使用整合終端測試 Python 程序",
+    "python.snippet.launch.externalTerminal.label": "Python: 終端 (外部)",
+    "python.snippet.launch.externalTerminal.description": "使用外部終端測試 Python 程序",


"使用外部終端機測試 Python 程式"

Lin Jen-Shin (godfat) (godfat) · 2018-01-04T09:17:29Z

+    "python.snippet.launch.module.label": "Python: 模組",
+    "python.snippet.launch.module.description": "測試 Python 模組",
+    "python.snippet.launch.terminal.label": "Python: 終端 (整合)",
+    "python.snippet.launch.terminal.description": "使用整合終端測試 Python 程序",


"使用整合終端機測試 Python 程式"

Lin Jen-Shin (godfat) (godfat) · 2018-01-04T09:17:48Z

+    "python.snippet.launch.pyspark.description": "測試 PySpark",
+    "python.snippet.launch.module.label": "Python: 模組",
+    "python.snippet.launch.module.description": "測試 Python 模組",
+    "python.snippet.launch.terminal.label": "Python: 終端 (整合)",


"Python: 終端機（整合）"

Lin Jen-Shin (godfat) (godfat) · 2018-01-04T09:18:27Z

+    "python.snippet.launch.flask.label": "Python: Flask (0.11.x 或以後)",
+    "python.snippet.launch.flask.description": "測試 Flask 應用",
+    "python.snippet.launch.flaskOld.label": "Python: Flask (0.10.x 或之前)",
+    "python.snippet.launch.flaskOld.description": "測試舊式 Flask 應用",


"測試舊版 Flask 應用"

Brett Cannon (brettcannon) · 2018-01-08T21:40:04Z

gogobook any feedback on the comments left by Lin Jen-Shin (godfat) (@godfat) and Tzu-ping Chung (@uranusjr) ?

Brett Cannon (brettcannon) · 2018-02-20T21:13:18Z

Since gogobook isn't responding to comments, does anyone else have any interest in forking this PR and take the feedback so we can merge this? Otherwise I will close this PR as stale.

Tzu-ping Chung (uranusjr) · 2018-02-21T06:02:31Z

I’ll give it a shot later today.

@godfat

Based on suggestions by @godfat in microsoft#496.

Mikhail Arkhipov (MikhailArkhipov) · 2018-02-21T16:37:25Z

Closing in favor of #841

Add zh-tw translation of Quickopen command

0d63945

Tzu-ping Chung (uranusjr) suggested changes Jan 3, 2018

View reviewed changes

Tzu-ping Chung (uranusjr) mentioned this pull request Jan 3, 2018

建議增加刪節號（省略號）使用範例 sparanoid/chinese-copywriting-guidelines#58

Open

Tzu-ping Chung (uranusjr) reviewed Jan 3, 2018

View reviewed changes

Lin Jen-Shin (godfat) (godfat) reviewed Jan 4, 2018

View reviewed changes

Tzu-ping Chung (uranusjr) added a commit to uranusjr/vscode-python that referenced this pull request Feb 21, 2018

Change wording to fit better to Chinese usage

3be6c32

Based on suggestions by @godfat in microsoft#496.

Tzu-ping Chung (uranusjr) mentioned this pull request Feb 21, 2018

Add zh-tw translation of Quickopen command #841

Merged

Mikhail Arkhipov (MikhailArkhipov) closed this Feb 21, 2018

lock Bot locked as resolved and limited conversation to collaborators Jul 31, 2019

Uh oh!

Conversation

gogobook commented Dec 30, 2017

Uh oh!

Microsoft Contribution License Agreements (msftclas) commented Dec 30, 2017 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

Brett Cannon (brettcannon) commented Jan 3, 2018

Uh oh!

Tzu-ping Chung (uranusjr) left a comment • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Lin Jen-Shin (godfat) (godfat) left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Brett Cannon (brettcannon) commented Jan 8, 2018

Uh oh!

Brett Cannon (brettcannon) commented Feb 20, 2018

Uh oh!

Tzu-ping Chung (uranusjr) commented Feb 21, 2018

Uh oh!

Mikhail Arkhipov (MikhailArkhipov) commented Feb 21, 2018

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

6 participants

Microsoft Contribution License Agreements (msftclas) commented Dec 30, 2017 •

edited

Loading

Tzu-ping Chung (uranusjr) left a comment •

edited

Loading